1
00:08:13,567 --> 00:08:16,030
أنا مدبرة المنزل،
مرحبا بكم.

2
00:08:16,450 --> 00:08:18,757
سأريك غرفتك.

3
00:08:45,491 --> 00:08:48,254
أنا مونيكا تارناك.
إنهم ينتظرونني.

4
00:09:11,913 --> 00:09:14,835
وصل حسنا.  أنا هناك
الآنسة كروج،

5
00:09:15,118 --> 00:09:16,632
 مدبرة المنزل.

6
00:09:28,239 --> 00:09:31,716
عليك أن تعذرنا.  لا
لدينا المزيد من الكهرباء.

7
00:09:32,770 --> 00:09:36,133
الآنسة دونيف، سونيا لا
سوف يرافقك إلى غرفتك.

8
00:09:36,277 --> 00:09:38,755
الآنسة تارناك، مورجانا
سوف يرافقك لك.

9
00:09:38,780 --> 00:09:42,294
- ألا يمكننا أن نكون معًا؟
- في نفس الغرفة؟

10
00:09:42,598 --> 00:09:47,465
أنا آسف، أخشى أن هذا غير وارد.
تعليمات عمتك الراحلة...

11
00:09:47,508 --> 00:09:50,161
أنا متأكد من ذلك
سيكون الأمر على ما يرام يا مونيكا.

12
00:10:10,500 --> 00:10:12,810
وهذه هي الغرفة العظيمة.

13
00:10:23,799 --> 00:10:26,642
أنت والآنسة فوراش
أنتم أحفاد مباشرون

14
00:10:26,705 --> 00:10:31,314
دانيا بوريسوف، البارونة،
أو أخته علا.

15
00:10:31,525 --> 00:10:33,408
وكان لكل منهم
ابنة

16
00:10:33,451 --> 00:10:37,689
الذي ربته أولا بعد ذلك
وفاة البارونة.

17
00:10:38,377 --> 00:10:41,603
كان لدى الفتاتين الصغيرتين
تقريبا نفس العمر.

18
00:10:42,348 --> 00:10:45,091
في تلك الأوقات من الاضطرابات و
الفوضى,

19
00:10:45,255 --> 00:10:48,044
لقد ضاع أثر النسب.

20
00:10:49,035 --> 00:10:52,520
ثم ليس من المؤكد من
ينحدر من البارونة.

21
00:10:54,545 --> 00:10:57,045
نعم، لقد أصلح نفسه.

22
00:11:27,321 --> 00:11:30,444
كانت سيارتنا
انهيار في الجبال!

23
00:12:02,201 --> 00:12:05,771
أنا مدبرة المنزل.
مرحبا بكم في كاستيلو فاجا.

24
00:12:06,767 --> 00:12:08,232
أنا بيتر مالينكا.

25
00:12:12,432 --> 00:12:15,103
وأنا الدكتورة جوليا مالينكا.

26
00:12:22,317 --> 00:12:25,367
سمعت أن لك
السيارة لديها مشكلة.

27
00:12:26,056 --> 00:12:28,648
نادرا ما يقود الناس السيارة
هذه الجبال.

28
00:12:28,908 --> 00:12:30,633
الطرق رهيبة.

29
00:12:31,984 --> 00:12:33,679
لو تمكنا من قضاء الليل

30
00:12:34,689 --> 00:12:36,711
في الصباح سنجد نزلًا.

31
00:12:37,186 --> 00:12:40,461
لا توجد نزل
على هذه الجبال.

32
00:12:46,021 --> 00:12:49,004
هل لي أن أسألك ما أنت
باب جبالنا؟

33
00:12:49,029 --> 00:12:52,514
أنا أدرس
الخرافات المحلية.

34
00:12:54,046 --> 00:12:56,011
أخي بيتر يساعدني.

35
00:12:56,584 --> 00:12:59,968
إن شئت أنت وأخيك
أنت مدعو

36
00:13:00,007 --> 00:13:03,007
 للتوقف عند كاستيلو فاجا
أثناء إقامتك.

37
00:13:03,170 --> 00:13:05,253
انها لطيفة جدا.

38
00:16:13,469 --> 00:16:15,039
جوليا؟

39
00:16:15,113 --> 00:16:17,207
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

40
00:16:19,037 --> 00:16:23,277
لقد دخلت للتو.
سمعتك تصرخ أثناء نومك.

41
00:16:30,398 --> 00:16:34,265
ربما ينبغي لنا
اترك هذا المكان.

42
00:16:38,051 --> 00:16:39,285
بيتر,

43
00:16:40,897 --> 00:16:43,859
أنت تعرف المعنى
من هذه الصلبان الثوم؟

44
00:16:46,097 --> 00:16:49,112
لن تضطر أبدًا إلى خلعه
طالما نحن هنا،

45
00:16:50,393 --> 00:16:54,105
وخاصة في ظلام الليل.

46
00:17:12,068 --> 00:17:14,103
صباح الخير دكتور!

47
00:17:22,226 --> 00:17:24,929
لقد كانت رحلة رائعة.
ألا تركب؟

48
00:17:25,023 --> 00:17:28,062
أنا متسابق رهيب.
أنا خائف من الخيول.

49
00:17:28,163 --> 00:17:31,924
وأنا خائف من الأشباح.  سمعت
تلك الأغنية الغريبة الليلة الماضية؟

50
00:17:32,096 --> 00:17:33,236
 نعم سمعت ذلك.

51
00:17:33,760 --> 00:17:38,892
 - تلك الأغنية مرتبطة بالخرافات.
- نعم، على دانيا فاجا.

52
00:17:39,004 --> 00:17:41,463
جد الآنسة
تارناك والآنسة فاراش.

53
00:17:42,476 --> 00:17:46,142
في العصور الوسطى
كانت البارونة شخصية مخيفة.

54
00:17:46,712 --> 00:17:50,142
أولئك الذين عارضوا
هي أو حتى أزعجتها،

55
00:17:50,456 --> 00:17:52,602
لقد تم إعدامهم بالخازوق.

56
00:17:53,572 --> 00:17:56,337
بعد ثورة دموية
ومن وضعه،

57
00:17:56,548 --> 00:18:01,032
تم تقييد البارونة بالسلاسل إلى عمود
ثم أحرقتها نساء القرية.

58
00:18:01,349 --> 00:18:06,665
وكانت الثورة بقيادة شقيقته.
أولا بوريسوف والخادمة جيا دوناشوفا.

59
00:18:06,879 --> 00:18:11,227
كان من المعروف أن دانيا فاجا تشرب
دماء دافئة للضحايا المخوزقين،

60
00:18:11,518 --> 00:18:14,470
وهكذا نمت الخرافة
أنه كان مصاص دماء.

61
00:18:14,746 --> 00:18:18,821
النساء الغاضبات والخائفات
لقد أرادوا تدميرها بالكامل.

62
00:18:20,298 --> 00:18:21,845
ليتم تدميرها،

63
00:18:23,084 --> 00:18:26,509
يجب أن يكون لدى مصاص الدماء وتد خشبي
عالقة في قلبه.

64
00:18:27,496 --> 00:18:29,472
احترقت البارونة

65
00:18:30,362 --> 00:18:32,604
وتدمير جسده.

66
00:18:33,003 --> 00:18:35,534
بدون حصة
الخشب في قلبه

67
00:18:36,034 --> 00:18:38,378
بينما اجتاحت النيران
البارونة,

68
00:18:38,562 --> 00:18:41,057
صرخت بأنها ستعود ذات يوم،

69
00:18:41,268 --> 00:18:42,901
في جسد السلالة

70
00:18:43,073 --> 00:18:47,046
وأنها سوف تروي عطشها بالدم
من النساء اللاتي أحرقنه.

71
00:18:48,021 --> 00:18:51,855
قادت نساء المدينة
والهجرة في مواجهة هذا التهديد.

72
00:18:52,390 --> 00:18:54,554
لم يريدوا دماءهم

73
00:18:55,297 --> 00:18:57,562
البئر الذي سيعود منه مصاص الدماء.

74
00:18:57,679 --> 00:19:00,233
قلت لك ذلك
كنت خائفة من الأشباح

75
00:19:00,468 --> 00:19:04,562
ولكن هذا يبدو هراء بالنسبة لي.
- أعتقد أنه مثير للاهتمام.

76
00:19:04,866 --> 00:19:09,062
حدث كل أربعمائة
منذ سنوات.  لماذا لم تعود؟

77
00:19:11,647 --> 00:19:13,799
من الصعب القول.

78
00:19:14,397 --> 00:19:17,092
لكن الآن يشعر الناس بالشر.

79
00:19:18,819 --> 00:19:21,303
روح البارونة...

80
00:19:21,918 --> 00:19:24,053
المشي بين التلال.

81
00:19:38,421 --> 00:19:40,038
دكتور مالينكو,

82
00:19:40,163 --> 00:19:45,812
إنه يؤمن بروح البارونة واندرز
يتجول في الجبال؟

83
00:19:46,140 --> 00:19:47,491
في يومنا هذا؟

84
00:19:47,655 --> 00:19:50,686
أنا أؤمن بوجود مثل هذه الأرواح

85
00:19:51,387 --> 00:19:56,161
وأنهم قادرون على غزو الأجساد
من الناس المتقبلين .

86
00:19:56,660 --> 00:20:00,012
بالطبع إذا كانت الظروف مناسبة.

87
00:20:01,012 --> 00:20:04,551
- ووجود وسيلة مخلصة.
- وسط متدين؟

88
00:20:05,723 --> 00:20:08,378
كاهنة عالية،

89
00:20:08,753 --> 00:20:11,854
متحمس ومخلص، في الواقع.

90
00:20:12,557 --> 00:20:13,801
واحد

91
00:20:14,198 --> 00:20:17,456
الذي يمكن الحماس جدا
جسر الهاوية

92
00:20:18,292 --> 00:20:21,026
من الظلام الذي يفصل
الحي من أوندد.

93
00:20:21,183 --> 00:20:22,456
لم يمت؟

94
00:20:22,948 --> 00:20:25,761
تعبير يستخدمه
القرويين الخرافات

95
00:20:26,346 --> 00:20:28,513
عندما يتعلق الأمر بمصاصي الدماء.

96
00:20:29,697 --> 00:20:33,543
أنت تعلم جيداً أيها الطبيب
حكايات السيدات العجائز.

97
00:20:33,855 --> 00:20:37,004
- المعرفة الكاملة.
- نعم سيدة كروج.

98
00:20:37,543 --> 00:20:39,477
المعرفة المثالية.

99
00:21:39,405 --> 00:21:43,438
الفتيات، يرجى الجلوس
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

100
00:21:44,515 --> 00:21:47,704
هذه الوثائق
فهي طويلة جدًا.

101
00:21:58,134 --> 00:22:02,861
قلعة فاجا.
3 مايو 1969.

102
00:22:03,244 --> 00:22:05,572
أنا، دوريا دوبتشيكوفا،

103
00:22:05,923 --> 00:22:07,181
بموجب هذه الوثيقة

104
00:22:08,056 --> 00:22:10,164
أترك وصيتي الأخيرة ووصيتي.

105
00:22:10,212 --> 00:22:11,556
قلعة فاجا,

106
00:22:11,626 --> 00:22:16,533
أراضيه وألقابه ستكون متساوية
بمشاركة هيلجا فوراش ومونيكا تارناك،

107
00:22:16,796 --> 00:22:20,730
بشرط أن كل
الإقامة في القلعة لمدة عام كامل.

108
00:22:21,345 --> 00:22:24,345
في بعض النواحي أنا أشبهها.

109
00:22:24,666 --> 00:22:30,144
سامانا، أنت جميلة جدا.
لماذا تبقى في هذا المكان؟

110
00:22:30,816 --> 00:22:33,387
ربما من أجل تعويذة.

111
00:22:33,894 --> 00:22:36,394
تعويذة؟
يا له من هراء.

112
00:22:36,976 --> 00:22:39,667
كنت تعتقد نوبات
هل هم هراء؟

113
00:22:44,306 --> 00:22:48,306
بعض التعويذات تجعلك
ترتعش مع قشعريرة الحمى.

114
00:23:09,044 --> 00:23:13,351
تعويذات أخرى تجعلك تقبض عليك
رغبات لم تتحقق.

115
00:23:14,188 --> 00:23:17,930
حرك لك
العصائر الساخنة والنارية

116
00:23:18,828 --> 00:23:23,438
بينما تسخن أصابعك
في نيران جهنم

117
00:23:25,779 --> 00:23:29,060
أشعل النار فيك
الحلمات

118
00:23:29,609 --> 00:23:34,138
وافتح رحمك للإرادة
من الكاهنات.

119
00:24:25,672 --> 00:24:29,433
أوه أنا آسف يا سمانا
شعرت بالدوار.

120
00:24:29,463 --> 00:24:33,078
استلقي في سريرك
وكل شيء سيكون على ما يرام.

121
00:26:45,184 --> 00:26:49,169
- جوليا، ما رأيك في هذا؟
- لا أعرف.

122
00:26:53,934 --> 00:26:57,066
- كان لدي حلم رهيب!
- سمعنا الصراخ.

123
00:26:57,091 --> 00:26:59,480
شخص ما كان يتصل بي.

124
00:32:17,233 --> 00:32:20,299
من فضلك هل يمكننا أن نلتقي في الخارج؟

125
00:32:20,982 --> 00:32:22,150
خارج؟

126
00:32:22,358 --> 00:32:24,819
ربما في الاسطبل؟

127
00:32:26,029 --> 00:32:28,322
من فضلك لا تخيب لي.

128
00:32:58,075 --> 00:32:59,459
النبيذ الخاص بك

129
00:33:03,896 --> 00:33:05,795
الآنسة فوراش؟

130
00:33:08,124 --> 00:33:09,514
نعم يا دكتور؟

131
00:33:09,572 --> 00:33:12,206
الآنسة فوراش كريد
أنه في خطر شديد.

132
00:33:12,331 --> 00:33:13,539
أنا؟

133
00:33:13,719 --> 00:33:17,853
أنا أصدق روح البارونة
تجول وأنت تمشي عبر هذه الممرات.

134
00:33:18,120 --> 00:33:21,622
أعلم, أبحث عن
جسد حي يملكه

135
00:33:21,849 --> 00:33:26,771
ربما ذات ليلة سوف تستيقظ وتجدني
فوقك مع الأنياب خارج.

136
00:33:28,137 --> 00:33:30,809
مصاص دماء عطشان
في ملامحي!

137
00:33:31,207 --> 00:33:34,668
لا، لن تكون مصاص الدماء.

138
00:33:36,098 --> 00:33:38,567
عندما يولد مصاص دماء من جديد،

139
00:33:38,907 --> 00:33:42,317
يجب أن يكون هناك دم من
تمتص لمصاص الدماء.

140
00:33:42,785 --> 00:33:44,644
دماء مضيف معادي.

141
00:33:45,626 --> 00:33:49,832
نوع الدم الذي قد يتدفق
في عروق الأحفاد

142
00:33:50,430 --> 00:33:52,886
من إحدى النساء اللاتي
لقد أحرقوا البارونة.

143
00:33:53,152 --> 00:33:55,086
هل تعتقد حقا أنني في خطر؟

144
00:33:55,219 --> 00:33:58,212
حسنًا يا دكتور، أعتقد أنك
في خطر.

145
00:33:58,432 --> 00:34:02,466
في خطر فقدان لك
أخي الكريم بالنسبة لي.

146
00:34:15,895 --> 00:34:20,211
الطبيب يعرف الكثير.
لا بد لي من إصلاحه.

147
00:34:33,968 --> 00:34:36,980
إنه يستمتع بقمرنا المكتمل،
طبيب؟

148
00:34:38,027 --> 00:34:39,788
إنها جميلة.

149
00:35:09,319 --> 00:35:11,645
والحقيقة أن لديه إرادة قوية جداً

150
00:35:12,036 --> 00:35:13,701
دكتور مالينكا!

151
00:36:03,755 --> 00:36:06,346
دوني يحبه تمامًا
صديق.

152
00:36:06,494 --> 00:36:08,743
سيفعل أي شيء من أجلها.

153
00:36:09,477 --> 00:36:11,259
والصبي؟

154
00:36:12,244 --> 00:36:14,346
سوف نتصل به مرة أخرى.

155
00:36:33,115 --> 00:36:37,451
سأستمتع بجعله خادمه.

156
00:36:38,168 --> 00:36:39,755
إنها تريد ذلك.

157
00:36:40,185 --> 00:36:44,076
- أشعر بذلك أيضا.
- بالطبع تريد ذلك.

158
00:36:44,981 --> 00:36:47,513
سوف يحتاج إلى العديد من العشاق.

159
00:36:48,006 --> 00:36:51,888
تماما كما كان الحال دائما
بحاجة إلى العديد من العشاق.

160
00:36:54,084 --> 00:36:55,888
والآخر؟

161
00:36:57,036 --> 00:36:59,895
أنت تعرف ما يجب أن نفعله معها.

162
00:37:01,732 --> 00:37:04,060
علينا أن نحاول ذلك.

163
00:37:06,112 --> 00:37:10,518
اجعلها جاهزة ل
عندما تعود.

164
00:37:14,181 --> 00:37:15,713
آنسة دونيف؟

165
00:37:16,729 --> 00:37:18,893
هل يمكنني الحصول على لحظة معها؟

166
00:37:21,440 --> 00:37:24,229
أنت تعرف الكثير عنا،

167
00:37:25,218 --> 00:37:26,557
ملكة جمال

168
00:37:27,073 --> 00:37:28,158
عنها...

169
00:37:28,658 --> 00:37:32,010
أنا أحبها.  هي لا تفعل ذلك
إنها تعرف، لكني أحبها.

170
00:37:32,626 --> 00:37:35,852
ثم هل ستخدمها إذا استطاعت؟

171
00:37:37,354 --> 00:37:39,967
سأفعل أي شيء من أجلها.
أي شئ!

172
00:42:47,139 --> 00:42:49,405
الطبيب لديه واحد
صليب الثوم.

173
00:42:49,616 --> 00:42:53,472
لقد أعطت واحدة له بالتأكيد.
لا أستطيع الاتصال به!

174
00:42:54,370 --> 00:42:56,487
لا أستطيع إضاعة الوقت.

175
00:42:57,445 --> 00:43:00,425
لدينا الكثير للقيام به الليلة.

176
00:43:03,211 --> 00:43:05,937
لديه صليب الثوم.

177
00:43:08,667 --> 00:43:11,914
أحضره لي.
أحضره لي.

178
00:43:12,070 --> 00:43:16,539
يجب أن يكون لديك صليب الثوم!
يجب أن يكون لديك صليب الثوم!

179
00:43:17,440 --> 00:43:20,615
أحضره لي!
أحضره لي!

180
00:43:24,026 --> 00:43:26,201
لا بد لي من الحصول عليه.

181
00:44:06,036 --> 00:44:09,239
هيلجا، انتظري!
لا تهرب!

182
00:44:11,997 --> 00:44:14,083
لم تأخذها.

183
00:44:14,302 --> 00:44:16,403
لم تأخذها.

184
00:44:16,800 --> 00:44:19,239
لا أستطيع القلق عليه.

185
00:44:19,999 --> 00:44:22,028
لا بد لي من الحصول عليه.

186
00:44:23,059 --> 00:44:25,549
يجب أن تكون مستعدة.

187
00:44:25,791 --> 00:44:27,799
اغسله!

188
00:44:38,049 --> 00:44:41,158
جوليا، لقد بدت رائعة
قلق هذا الصباح.

189
00:44:41,244 --> 00:44:43,455
لأنني غير مرتاح للغاية يا بيتر.

190
00:44:43,723 --> 00:44:46,752
إذا بقينا ليلة أخرى،
نحن نخاطر بالتدمير.

191
00:44:47,156 --> 00:44:50,479
لكن الصلبان؟ نمت
جيدة جدا هذه الليلة.

192
00:44:50,704 --> 00:44:54,364
هناك بعض القوى تلعب دوراً في ذلك
أنا لا أفهم أيضاً يا بيتر.

193
00:44:54,779 --> 00:44:56,967
إنهم يقتربون منا.

194
00:44:57,926 --> 00:45:01,974
هذه الصلبان يمكن أن تكون حواجز
العقلية التي تفصلنا عن الدمار.

195
00:45:03,440 --> 00:45:04,956
لو غادرنا الآن...

196
00:45:05,502 --> 00:45:08,362
يمكن أن نحصل على ما يرام
بعيدًا، حتى سيرًا على الأقدام.

197
00:45:08,710 --> 00:45:12,271
آخر مرة تحدثنا فيها،
رفضت هيلجا المغادرة.

198
00:45:12,568 --> 00:45:14,130
بيتر، أيها الأحمق.

199
00:45:14,584 --> 00:45:17,685
عليك أن تتركها
وإرثه.

200
00:45:18,701 --> 00:45:20,670
أنا أحبها، جوليا.

201
00:45:21,396 --> 00:45:22,732
هل تحبها؟

202
00:45:24,480 --> 00:45:27,384
إنها عاهرة صغيرة.

203
00:45:52,545 --> 00:45:54,745
لن يجدي نفعا.

204
00:45:57,918 --> 00:46:00,895
من فضلك اجعله يتوقف.

205
00:46:01,012 --> 00:46:03,052
أوقف هذا الخفقان.

206
00:46:03,254 --> 00:46:04,574
ربما...

207
00:46:04,862 --> 00:46:07,082
إذا كنت سوف تكون فتاة جيدة.

208
00:46:07,715 --> 00:46:09,020
ربما.

209
00:46:09,167 --> 00:46:12,176
إذا كنت سوف تأخذ تميمة له بالنسبة لي.

210
00:46:13,530 --> 00:46:15,897
ستأخذ منه الصليب،

211
00:46:17,264 --> 00:46:18,467
أليس كذلك؟

212
00:46:18,498 --> 00:46:21,358
أوه نعم.  أي شيء
لجعله يتوقف.

213
00:46:22,134 --> 00:46:26,353
سوف تتوقف إذا أخذت
الذي يعبر منه.

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
الصليب!  لا بد لي من الحصول عليه.
لا بد لي من الحصول عليه.

215
00:47:35,802 --> 00:47:38,325
انها مظلمة تقريبا.

216
00:47:39,154 --> 00:47:41,077
تذكر...

217
00:47:41,351 --> 00:47:44,655
سيتم تخفيف الخفقان

218
00:47:45,315 --> 00:47:50,284
عندما يكون بدون صليب الثوم.

219
00:48:14,820 --> 00:48:16,375
مظلم.

220
00:48:17,591 --> 00:48:19,547
الظلام تقريبا.

221
00:48:20,546 --> 00:48:22,093
الظلام تقريبا.

222
00:50:08,457 --> 00:50:10,238
لماذا تحدق بي؟

223
00:50:10,659 --> 00:50:13,643
تريد أن تحدق عيناي بك.

224
00:50:14,473 --> 00:50:15,821
أنا أعلم

225
00:50:16,423 --> 00:50:19,563
تريد أن تحدق عيناي بك.

226
00:50:55,913 --> 00:50:59,637
وقت اكتمال القمر هو
تقريبا صحيح يا دكتور.

227
00:51:10,420 --> 00:51:13,748
بيتر!  علينا أن نغادر غدا.

228
00:51:14,444 --> 00:51:16,964
عند أول ضوء النهار، في وقت مبكر.

229
00:51:17,707 --> 00:51:18,983
أعرف يا جوليا.

230
00:51:19,108 --> 00:51:22,275
علينا أن نغادر.
مع هيلجا،

231
00:51:22,921 --> 00:51:24,804
أو بدونها.

232
00:51:47,937 --> 00:51:51,594
الآنسة فوراش،
يريد رؤيتها.

233
00:52:10,025 --> 00:52:12,876
بيتر، لقد أتيت.

234
00:52:13,869 --> 00:52:14,978
عزيزتي...

235
00:52:15,048 --> 00:52:18,384
عليك أن تستمع لي.
الشياطين تحيط بنا.

236
00:52:19,110 --> 00:52:22,308
يريدون تدميري
جسدي،

237
00:52:22,688 --> 00:52:27,125
روحي، عقلي،
أوه الرجاء مساعدتي.

238
00:52:29,227 --> 00:52:30,500
بيتر!

239
00:52:30,664 --> 00:52:34,188
وعدني أنك سوف تساعدني.
وعدني أنك سوف تساعدني

240
00:52:34,467 --> 00:52:35,750
وعد.

241
00:52:36,419 --> 00:52:37,841
أعدك

242
00:52:37,880 --> 00:52:42,653
إذا لم تساعدني، على الفور،
سوف أتدمر.

243
00:52:43,356 --> 00:52:46,895
- من فضلك، أنت في حالة هستيرية.
- انظر إليَّ!

244
00:52:47,247 --> 00:52:49,677
إنهم يدمرونني!

245
00:53:00,669 --> 00:53:02,778
يجب عليك دائما ارتداء هذا.

246
00:53:03,028 --> 00:53:06,926
إذا قمت بذلك، يمكنني مساعدتك و
لن يتمكنوا من الوصول إليك.

247
00:53:08,098 --> 00:53:10,913
لا تخلعه أبدًا
طالما أنك هنا.

248
00:53:31,953 --> 00:53:35,375
خلعه!
خلعه!  قريباً.

249
00:54:41,842 --> 00:54:43,107
الآن،

250
00:54:43,631 --> 00:54:46,670
دكتور مالينكا بين أيدينا.

251
00:54:47,053 --> 00:54:50,318
والانتقام سيكون لفارجا.

252
00:54:50,934 --> 00:54:52,971
لأنه، كما ترى،

253
00:54:54,064 --> 00:54:57,596
الطبيب وشقيقه قريبان.

254
00:54:58,657 --> 00:55:00,135
قريب جدا.

255
00:55:01,979 --> 00:55:03,385
تعتقد،

256
00:55:03,744 --> 00:55:05,392
أنهم يستطيعون.

257
00:55:07,588 --> 00:55:10,934
لكن هل يمكنهم ذلك؟

258
00:55:18,815 --> 00:55:20,216
آنسة كروغ؟

259
00:55:20,531 --> 00:55:21,700
نعم يا دكتور؟

260
00:55:21,778 --> 00:55:24,318
لأنهم ليسوا هناك
أطفال في هذه القلعة؟

261
00:55:25,350 --> 00:55:28,009
كما أن لديها الخرافة
بحاجة إلى شخص ما للمضي قدما.

262
00:55:28,151 --> 00:55:29,572
سيكونون هناك.

263
00:55:29,845 --> 00:55:31,681
سونيا سيكون لها ابن ،

264
00:55:32,095 --> 00:55:33,814
مع إريك دوريسوف.

265
00:55:35,064 --> 00:55:37,122
إنها لا تبدو حاملاً.

266
00:55:38,667 --> 00:55:42,457
أنت تعلم جيداً أيها الطبيب
يتطلب هذا التقليد

267
00:55:42,573 --> 00:55:46,573
أن يحدث التزاوج
فقط على أقمار معينة.

268
00:55:46,987 --> 00:55:51,606
علاوة على ذلك، أيها الطبيب، أنت تعرف ذلك
نحن انتقائيون للغاية.

269
00:55:52,551 --> 00:55:54,911
النساء اللاتي أقرضن
الخدمة في منزل فاجا ...

270
00:55:54,936 --> 00:55:56,458
تقصد الكاهنات.

271
00:55:56,524 --> 00:55:58,755
إذا كنت تفضل الطبيب،

272
00:55:59,033 --> 00:56:01,200
طبيب كاهنات فاجا

273
00:56:01,296 --> 00:56:03,692
يمكنهم التزاوج

274
00:56:03,981 --> 00:56:07,895
فقط مع الرجال المنحدرين من الفرسان
الذي خدم البارونة.

275
00:56:08,310 --> 00:56:10,392
هذا الاقتران يا دكتور

276
00:56:10,891 --> 00:56:12,790
سيحدث هذه الليلة،

277
00:56:14,337 --> 00:56:16,369
بحسب كتاباته الخاصة.

278
00:56:16,814 --> 00:56:19,790
ثم قرأ رسالتي
عن خرافات فاجا؟

279
00:56:19,915 --> 00:56:22,853
أوه نعم.  كان لديه حدس عظيم.

280
00:56:22,946 --> 00:56:26,329
من نسل دوناشوفا.

281
00:56:26,882 --> 00:56:28,320
دوناشوفا!

282
00:56:28,507 --> 00:56:29,727
ألم يعلم؟

283
00:56:29,752 --> 00:56:32,969
تنزل هي وشقيقها
من قبل الخائن دوناشوفا

284
00:56:33,094 --> 00:56:35,250
والفارس الأمين جريجور!

285
00:56:35,335 --> 00:56:39,671
دوناشوفا، وذلك بدافع الغيرة
كان يخون حبيبته,

286
00:56:39,703 --> 00:56:42,999
ربط مصيره مع
المتمردة القاتلة بين الأشقاء أولا بوريسوف!

287
00:56:44,828 --> 00:56:47,515
دماء دوناشوفا

288
00:56:47,929 --> 00:56:51,400
إنه دمك يا دكتور!
دمه!

289
00:59:46,939 --> 00:59:48,470
هل هناك خطب ما ؟

290
00:59:48,564 --> 00:59:52,056
هناك الكثير من الأشياء تسوء.
هل رأيت هيلجا؟

291
00:59:53,072 --> 00:59:55,002
إنه نائم كالطفل.

292
00:59:55,231 --> 00:59:58,890
لسبب ما،
لقد رفعوا الضغط عنها.

293
01:00:00,089 --> 01:00:02,498
يبدو أنك مستاء للغاية.

294
01:00:03,405 --> 01:00:06,116
أنت تعرف كلماتي،
تراث فاجا؟

295
01:00:06,184 --> 01:00:07,265
- نعم

296
01:00:07,626 --> 01:00:10,319
نحن أحفاد دوناشوفا.

297
01:00:11,155 --> 01:00:12,657
كيف علمت بذلك؟

298
01:00:12,799 --> 01:00:14,704
أخبرتني واندا كروغ.

299
01:00:16,149 --> 01:00:18,012
لماذا نحن هنا؟

300
01:00:18,641 --> 01:00:20,102
لماذا أنت هنا؟

301
01:00:20,280 --> 01:00:22,063
لا أعلم.

302
01:00:23,462 --> 01:00:25,883
أنا حقا لا أعرف.

303
01:00:42,464 --> 01:00:43,959
طاب مساؤك.

304
01:00:49,678 --> 01:00:52,701
أشعر أن ذلك سيكون خطأ
دعونا نفترق هذه الليلة.

305
01:00:54,045 --> 01:00:55,599
بيتر,

306
01:00:56,140 --> 01:00:59,443
ليس عليك إزالة ما يخصك
عبور بدون سبب!

307
01:02:07,961 --> 01:02:10,713
إنهم يشكلون زوجين جيدين، يا دكتور.

308
01:02:13,948 --> 01:02:17,690
الليلة هي ليلة
مصاصة الدماء، آنسة كروغ.

309
01:02:18,049 --> 01:02:19,347
نعم يا دكتور.

310
01:02:19,893 --> 01:02:21,862
ليلة مصاص الدماء.

311
01:02:22,471 --> 01:02:25,940
ويحدث مرة واحدة كل تسع سنوات.

312
01:02:26,151 --> 01:02:28,799
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

313
01:02:29,508 --> 01:02:33,190
لا يمكنك فعل أي شيء
لمنع ذلك يا دكتور.

314
01:02:34,573 --> 01:02:37,734
كما ترون، لهب يحترق.

315
01:02:38,721 --> 01:02:41,733
الشعلة التي لم تنطفئ أبدًا.

316
01:02:42,845 --> 01:02:44,798
نفس اللهب

317
01:02:45,001 --> 01:02:47,416
الذي أحرق الجسد الجميل

318
01:02:47,755 --> 01:02:49,800
من
البارونة فاجا.

319
01:02:50,072 --> 01:02:55,259
مضاءة بالجمرات التي جمعها أولي،
الخادمة الشخصية للبارونة.

320
01:02:55,406 --> 01:02:57,329
ومنه انحدر

321
01:02:57,599 --> 01:03:01,079
مباشرة عبر الخط
من عائلتنا.

322
01:03:02,173 --> 01:03:04,008
وأنت تعلم يا دكتور

323
01:03:04,758 --> 01:03:07,352
أن روح البارونة تتجول

324
01:03:08,030 --> 01:03:11,242
يعيش في تلك النيران

325
01:03:12,102 --> 01:03:14,859
التي أبقيناها على قيد الحياة

326
01:03:15,804 --> 01:03:18,336
لأكثر من ثلاثمائة سنة.

327
01:03:30,282 --> 01:03:34,031
عزيزتي، أعلم أنك ستعتقدين ذلك
خرافة خالصة،

328
01:03:34,540 --> 01:03:36,391
ولكن الصليب الذي أعطيتك إياه

329
01:03:36,626 --> 01:03:39,048
هذا هو السبب الذي يجعلك تشعر بالارتياح.

330
01:03:39,821 --> 01:03:42,368
إنه يحميك
ببعض القوة.

331
01:03:43,141 --> 01:03:46,842
لا أعرف ما هو.
أختي جوليا تعتقد...

332
01:03:46,982 --> 01:03:50,225
بيتر، انها ليست خطيرة.

333
01:04:10,315 --> 01:04:14,315
- صباح الخير يا دكتور.  أيمكنني مساعدتك؟
- أريد أن أتحدث إلى تارناك.

334
01:04:14,471 --> 01:04:16,759
إنه نائم
- أريد رؤيتها على أية حال.

335
01:04:16,837 --> 01:04:18,971
إنه مستحيل تمامًا.

336
01:04:25,549 --> 01:04:27,218
سيدة تارناك!

337
01:04:27,447 --> 01:04:30,729
يفتقد!  لا بد لي من التحدث معها!

338
01:04:54,873 --> 01:04:57,623
- هذه الغرفة تحتاج للضوء.
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل هذا.

339
01:04:57,664 --> 01:04:58,959
أعتقد ذلك!

340
01:04:59,099 --> 01:05:02,354
لن أسمح لك بفعل ذلك.
سأقتلك أولاً!

341
01:05:34,110 --> 01:05:35,866
ابتعد عن طريقي!

342
01:05:35,930 --> 01:05:39,524
سأجد أخي
وسأذهب!

343
01:05:41,040 --> 01:05:42,970
لا أعتقد ذلك.

344
01:05:43,532 --> 01:05:46,462
أيتها الفتاة السخيفة، لا يمكنك إيقافنا!

345
01:05:46,806 --> 01:05:49,665
انضم إلينا قبل فوات الأوان.

346
01:05:50,029 --> 01:05:51,720
لديك الدم.

347
01:05:52,414 --> 01:05:56,481
داخل هذه الجدران يمكنك الحصول عليه.

348
01:05:57,331 --> 01:05:59,014
خارج،

349
01:05:59,944 --> 01:06:02,920
في الخارج لا يوافقون على المرأة

350
01:06:03,014 --> 01:06:05,500
الذي يريد أن يكذب مع أخيه.

351
01:06:05,610 --> 01:06:08,399
عليك فقط...
شاركها.

352
01:06:09,728 --> 01:06:13,008
- معها!
- أخي.

353
01:06:14,384 --> 01:06:16,000
أخي.

354
01:06:22,265 --> 01:06:26,036
كل شيء يجب أن يكون جاهزا
لهذه الليلة!

355
01:06:28,287 --> 01:06:31,387
بيتر!  بيتر!

356
01:06:41,486 --> 01:06:43,436
لقد غربت الشمس.

357
01:06:43,643 --> 01:06:45,653
أبناء عمومتنا المجنحة

358
01:06:45,840 --> 01:06:50,270
 لقد تركوا الظلام بالفعل
من أبراجنا.

359
01:06:55,220 --> 01:06:59,086
ساعة مصاص الدماء تقترب.

360
01:07:18,399 --> 01:07:19,659
القزحية،

361
01:07:20,565 --> 01:07:23,478
خلع ملابسه والاستحمام.

362
01:08:54,874 --> 01:08:58,304
يا إلهي! لا أستطيع أن أترك هذا يحدث!

363
01:09:02,359 --> 01:09:03,648
بيتر!

364
01:09:03,882 --> 01:09:05,312
بيتر!

365
01:10:30,939 --> 01:10:32,384
بيتر!

366
01:10:35,118 --> 01:10:36,665
هيلجا!

367
01:10:37,306 --> 01:10:39,087
مونيكا!

368
01:10:39,567 --> 01:10:41,978
أين الجميع؟

369
01:11:52,934 --> 01:11:56,365
هي! أريدها!

370
01:13:55,233 --> 01:13:58,115
يا إلهي! لا تغادر
أن يحدث هذا.

371
01:15:12,139 --> 01:15:13,426
يا بيتر.

372
01:15:13,968 --> 01:15:15,585
أين أنت؟

373
01:15:16,267 --> 01:15:19,545
هيلجا فاراش وبيتر مالينكا

374
01:15:20,333 --> 01:15:22,490
سوف تقضين الليل معًا

375
01:15:23,037 --> 01:15:25,459
في الكوخ المدمر في الوادي.

376
01:15:27,325 --> 01:15:29,193
أيمكنك سماعي؟

377
01:16:00,704 --> 01:16:03,022
يا بيتر.

378
01:16:05,316 --> 01:16:07,601
أين كنت يا بيتر؟

379
01:16:08,350 --> 01:16:11,099
كدت أن أصاب بالجنون
بينما لم أتمكن من العثور عليك.

380
01:16:11,741 --> 01:16:14,708
يجيبني.
أين كنت يا بيتر؟

381
01:16:16,034 --> 01:16:18,644
قضيت الليلة مع هيلجا،

382
01:16:19,008 --> 01:16:21,519
في منزل مهجور في الوادي.

383
01:16:21,839 --> 01:16:22,956
بيتر.

384
01:16:23,612 --> 01:16:26,878
لقد سمحنا بحدوث ذلك
شيء فظيع الليلة الماضية.

385
01:16:27,198 --> 01:16:29,253
مصاص الدماء عاد!

386
01:16:29,417 --> 01:16:30,823
أوه، هيا، جوليا.

387
01:16:30,995 --> 01:16:35,339
يستمع!  وكنت واقفة عند المدخل

388
01:16:36,157 --> 01:16:40,753
الرياح الساخنة البرية،
مزق ملابسي.

389
01:16:41,386 --> 01:16:43,542
بعض الخفافيش البرية
هاجموني.

390
01:16:44,209 --> 01:16:46,049
وتركوني عارياً

391
01:16:46,286 --> 01:16:50,027
قبل أن أمتلك القوة لذلك
ارفع صليبي واطردهم.

392
01:16:51,298 --> 01:16:55,198
جوليا، لا بد أنه كان حلما.
بالتأكيد لا يمكنك أن تصدق ذلك

393
01:16:55,362 --> 01:16:58,167
إلى قصص القرية القديمة هذه
عن مصاصي الدماء.

394
01:16:58,222 --> 01:17:03,198
بيتر، لقد كنت أدرس هذه القصص لسنوات.

395
01:17:03,635 --> 01:17:07,635
جوليا، لا بد لي من لقاء
هيلجا بعد الإفطار.

396
01:17:07,839 --> 01:17:10,675
أنت حر في الانضمام
لنا، إذا كنت ترغب في ذلك.

397
01:17:14,128 --> 01:17:16,441
هيا، أرتدي ملابسي.

398
01:17:16,656 --> 01:17:19,941
نحن الثلاثة ذاهبون لواحد
المشي في الغابة.

399
01:17:28,919 --> 01:17:31,786
هيلجا، عليك أن تخرجي من هنا.

400
01:17:34,140 --> 01:17:37,843
بيتر، علينا أن نغادر،

401
01:17:38,353 --> 01:17:39,421
الآن.

402
01:17:47,843 --> 01:17:49,124
طبيب؟

403
01:17:49,444 --> 01:17:53,460
يمكنك أن تأخذ اثنين منا
الخيول لرحلتك.

404
01:17:55,085 --> 01:17:57,897
أنا لا أركب يا سيدة كروغ.

405
01:18:05,034 --> 01:18:08,788
ومع حلول الليل،
سوف يعودون.

406
01:19:02,226 --> 01:19:05,134
بيتر، ما هو الخطأ معك؟

407
01:19:05,788 --> 01:19:08,929
هذا الصوت!
ألا تشعر بذلك؟

408
01:19:09,134 --> 01:19:11,984
أسمع الريح في الأشجار.

409
01:19:15,634 --> 01:19:17,656
سامانا؟

410
01:19:19,929 --> 01:19:22,327
أسمع الخفافيش، سامانا.

411
01:19:22,624 --> 01:19:25,202
بيتر والطبيب
لقد عادوا.

412
01:19:25,400 --> 01:19:28,031
لقد غربت الشمس يا بارونة.

413
01:19:29,251 --> 01:19:31,024
الطبيب لا يركب الخيول.

414
01:19:32,648 --> 01:19:35,843
لكن انتظر حتى يمتطي حصانه
من قطبنا،

415
01:19:36,821 --> 01:19:38,202
سامانا.

416
01:19:39,491 --> 01:19:42,468
سيستغرق الأمر أيامًا يا سمانا، أيامًا.

417
01:19:43,492 --> 01:19:46,015
وفي الليل سأنظر إلى الساعة.

418
01:20:47,939 --> 01:20:49,433
حسنا يا دكتور.

419
01:20:49,948 --> 01:20:51,804
لقد عادت،

420
01:20:52,626 --> 01:20:56,001
كما قلت.

421
01:21:17,266 --> 01:21:19,657
أبناء عمومتنا المجنحة من الليل.

422
01:21:20,079 --> 01:21:21,733
إنهم يتصلون بي.

423
01:21:22,914 --> 01:21:24,657
إنهم يتصلون بي.

424
01:21:48,609 --> 01:21:50,218
لا بد لي من الحصول عليه.

425
01:21:50,437 --> 01:21:52,155
يجب أن أحصل على دمه!

426
01:21:52,841 --> 01:21:55,212
سوف تفعلين ذلك يا سيدتي.

427
01:21:55,533 --> 01:21:59,822
الولد بين أيدينا.

428
01:22:10,883 --> 01:22:13,733
- هل يمكنني الدخول؟
- تأكيد.

429
01:22:19,536 --> 01:22:21,716
شيء واحد أنا متأكد منه،

430
01:22:22,716 --> 01:22:24,513
مشاعري تجاهك.

431
01:22:27,614 --> 01:22:30,000
أتذكر أنني كنت في الثالثة عشرة من عمري.

432
01:22:30,989 --> 01:22:32,997
أو ربما أربعة عشر.

433
01:22:33,477 --> 01:22:35,443
لقد سمحت لي بلمس ثدييك.

434
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
كنا صغارا جدا.

435
01:22:39,341 --> 01:22:40,919
هل كان خطأ؟

436
01:22:41,840 --> 01:22:46,067
أوه لا، بيتر.
لم يكن خطأ.

437
01:22:51,413 --> 01:22:55,514
قم بإزالة التميمة.
أو ليس هناك طريقة.

438
01:23:22,657 --> 01:23:25,548
لقد أردنا هذا دائمًا.

439
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
ربما يكون من الأفضل لو أننا،

440
01:23:33,432 --> 01:23:34,987
الصليب!

441
01:23:35,752 --> 01:23:37,417
أين؟

442
01:23:38,074 --> 01:23:42,040
أنت امرأة العلم!  لا يمكنك ذلك
صدق هذا الهراء!

443
01:24:25,331 --> 01:24:28,686
الأمر خارج عن إرادتك يا دكتور.

444
01:24:29,640 --> 01:24:31,733
ربما أنت على حق، يا آنسة كروغ.

445
01:24:32,006 --> 01:24:33,545
لديك الوقت

446
01:24:33,795 --> 01:24:36,615
قبل، قبل غروب الشمس.

447
01:24:42,592 --> 01:24:45,529
هذا ما هو عليه
أفكر يا دكتور صح؟

448
01:24:46,350 --> 01:24:49,633
هذا ما كنت أفكر فيه،
الآنسة كروج.

449
01:24:51,074 --> 01:24:53,667
لكنني لن أتركه.

450
01:24:53,988 --> 01:24:57,097
إنه لا يريد أن يأتي معك يا دكتور.

451
01:25:00,277 --> 01:25:02,605
ربما ستفعلين ذلك يا آنسة.

452
01:25:04,261 --> 01:25:07,605
الليلة ستقضيك يا دكتور.

453
01:25:08,636 --> 01:25:11,390
ربما يا آنسة.
ربما.

454
01:25:21,865 --> 01:25:23,135
حسنًا،

455
01:25:24,461 --> 01:25:26,987
على الأقل
اسمحوا لي أن أحاول مساعدتك.

456
01:25:28,110 --> 01:25:30,650
لا أريد المساعدة.

457
01:26:21,312 --> 01:26:23,962
بيتر، انتظر.  
انتظر!

458
01:29:10,759 --> 01:29:13,595
أنا هنا يا سيدتي.

459
01:29:30,990 --> 01:29:35,191
بيتر، مارس الحب معي.

460
01:30:41,337 --> 01:30:43,059
لماذا؟

461
01:33:50,460 --> 01:33:54,059
جوليا...جوليا!
اسمحوا لي بالدخول!

462
01:34:11,436 --> 01:34:15,101
لا بد أنني كنت أتجول طوال الليل.

463
01:34:16,294 --> 01:34:19,545
لقد وجدت نفسي
في الممر،

464
01:34:20,874 --> 01:34:23,234
كما لو كنت أمشي أثناء النوم.

465
01:36:45,431 --> 01:36:49,331
بيتر!  أبعدها!
يرجى إزالتها!

466
01:37:24,047 --> 01:37:26,742
سأقابل البارونة.

467
01:37:27,406 --> 01:37:31,000
يريد الانتقام الليلة.

468
01:37:31,844 --> 01:37:34,220
يريد أن يطعنني.

469
01:37:34,595 --> 01:37:37,369
إذا لم يستطع الحصول على الطبيب.

470
01:37:43,289 --> 01:37:45,884
هيلجا!  هيلجا!

471
01:38:45,527 --> 01:38:48,270
بيتر!  بيتر!

472
01:39:11,905 --> 01:39:14,915
هيلجا!  هيلجا، لا!

473
01:39:19,835 --> 01:39:21,635
هيلجا، لا!

474
01:39:32,276 --> 01:39:36,333
قرر أن يأخذ
مكان الآنسة فاراش؟

475
01:39:39,787 --> 01:39:43,714
أريد لك أولا
الدم، ولكن ليس كل شيء.

476
01:39:45,000 --> 01:39:46,871
سأتركها

477
01:39:46,965 --> 01:39:51,605
بما فيه الكفاية لترطيب الجذع
من الخوزقة.

478
01:42:28,267 --> 01:42:32,401
وفي النهاية هم أحرار.

479
01:42:38,148 --> 01:42:41,406
والبارونة بعد وقت طويل

480
01:42:41,885 --> 01:42:44,523
الراحة أخيرا.

481
01:42:44,875 --> 01:42:49,875
ترجمة: البصل الربيع